Datenschutz

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) ist:

Inhaber: Peter und Monik Schmidt.

Ein betrieblicher Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt. Für alle Fragen zum Datenschutz, für Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Widerspruch wenden Sie sich bitte direkt an uns, am einfachsten per E-Mail an info@parkhotel-schwedt.com.

Weitere Angaben zum Betreiber stehen im Impressum.

2. Überblick

Sie können unsere Website grundsätzlich lesen, ohne uns Ihren Namen zu nennen. Sobald Sie ein Zimmer anfragen oder buchen, uns schreiben oder anrufen, verarbeiten wir die Daten, die dafür nötig sind. Im Hotel selbst kommen gesetzliche Pflichten hinzu, etwa die Meldepflicht für Beherbergungsbetriebe.

Personenbezogene Daten sind alle Angaben, mit denen Sie unmittelbar oder mittelbar identifiziert werden können. Dazu gehören Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Buchungsdaten, IP-Adresse und Zahlungsangaben.

Wir verarbeiten Ihre Daten nur, wenn eine Rechtsgrundlage das erlaubt: ein Vertrag oder vorvertragliche Schritte, eine gesetzliche Pflicht, Ihre Einwilligung oder ein berechtigtes Interesse, das Ihre Rechte nicht überwiegt. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird auf einem gemieteten Webserver betrieben. Unser Hosting-Dienstleister verarbeitet technische Daten in unserem Auftrag, damit die Seiten erreichbar, sicher und stabil bleiben.

Bei jedem Aufruf speichert der Server automatisch sogenannte Logfiles. Erfasst werden können:

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Adresse (URL) und zuvor besuchte Seite (Referrer), soweit Ihr Browser sie übermittelt
• Browsertyp und -version, Betriebssystem
• IP-Adresse des zugreifenden Geräts
• übertragene Datenmenge und Meldung, ob der Abruf erfolgreich war

Diese Daten brauchen wir, um die Website auszuliefern, Störungen zu finden, Angriffe abzuwehren und die technische Sicherheit nachzuweisen. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen und ein Abgleich zu Werbezwecken finden nicht statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb). Logfiles werden in der Regel nach wenigen Tagen, längstens nach 14 Tagen, gelöscht, soweit keine längere Aufbewahrung zur Aufklärung eines Angriffs oder einer Störung erforderlich ist.

Die Website wird mit WordPress betrieben. WordPress speichert Inhalte, Mediendateien und, soweit Sie uns schreiben oder buchen, die dazugehörigen Vorgänge in der Datenbank dieser Installation.

4. Cookies und lokale Speicherung

Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Browser auf Ihrem Gerät ablegt. Ähnlich kann die Website Daten in der Sitzung (Session Storage) oder lokal (Local Storage) merken. Beim ersten Besuch fragen wir nach Ihrer Einwilligung. Sie können die Auswahl jederzeit über den Link Cookie-Einstellungen im Menü und im Fuß der Seite ändern oder widerrufen.

Notwendig

Diese Speicherung braucht die Website, damit sie und die Buchung funktionieren. Sie ist immer aktiv und nicht abschaltbar.

• das Einwilligungs-Cookie (phs_consent), damit wir Ihre Auswahl zwölf Monate merken und nicht bei jedem Seitenaufruf erneut fragen
• ein WordPress-Testcookie, mit dem der Server prüft, ob Ihr Browser Cookies annimmt (typischerweise nur im Anmeldebereich)
• sitzungsbezogene Daten der Direktbuchung, damit gewählte Reisedaten, Zimmer und Extras zwischen den Schritten erhalten bleiben, sowie ein kurzes Sperrcookie gegen Doppelbuchungen
• ein optionales Währungscookie des Buchungsmoduls, falls Sie eine andere Währung wählen
• Cloudflare Turnstile auf den Kontaktformularen: ein Skript von Cloudflare prüft, ob ein Mensch schreibt. Dabei kann Ihre IP-Adresse an Cloudflare (USA) übermittelt werden. Zweck ist der Schutz vor Spam.

Rechtsgrundlage für unbedingt erforderliche Cookies und vergleichbare Techniken ist § 25 Abs. 2 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Speicherung der Durchführung der Buchung oder des Formulars dient. Für Turnstile stützen wir uns auf dasselbe berechtigte Interesse am Schutz der Formulare.

Statistik

Diese Gruppe ist für Reichweitenmessung vorgesehen. Derzeit setzen wir keinen Analysedienst ein. Sobald wir einen solchen Dienst einschalten, lädt er erst nach Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).

Marketing

Diese Gruppe ist für Werbung und Pixel vorgesehen. Derzeit setzen wir keine Werbe- oder Social-Media-Cookies ein. Ein späterer Dienst würde erst nach Einwilligung laden.

Externe Inhalte

Ohne Ihre Einwilligung laden wir keine Karte von Google. Auf der Seite Anreise sehen Sie dann einen Hinweis und den Link „Route in Google Maps“, der Google in einem neuen Fenster öffnet. Die eingebettete Karte erscheint erst, wenn Sie in den Cookie-Einstellungen Externe Inhalte erlauben. Dabei werden Ihre IP-Adresse und Nutzungsdaten an Google Ireland Limited übermittelt; eine Übermittlung in die USA kann nicht ausgeschlossen werden. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie können sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen.

Wenn Sie alle nicht notwendigen Cookies ablehnen, bleiben Website, Direktbuchung und Formulare nutzbar. Nur die eingebettete Karte bleibt aus. Wenn Sie in Ihrem Browser alle Cookies blockieren, kann die Direktbuchung unvollständig funktionieren.

5. Schriftarten

Für die Darstellung dieser Website nutzen wir die Schriftarten Lato und Open Sans. Die Dateien liegen auf unserem eigenen Server. Beim Seitenaufruf entsteht keine Verbindung zu Google Fonts.

6. Online-Buchung

Über die Seite Buchung können Sie Verfügbarkeit prüfen und ein Zimmer direkt bei uns anfragen oder verbindlich buchen. Die Buchungsstrecke läuft auf dieser Website. Die Daten werden in der Datenbank unseres WordPress-Systems gespeichert und nicht an ein externes Buchungsportal weitergegeben.

Je nach Schritt und ausgefüllten Feldern verarbeiten wir:

• Anreise, Abreise, Anzahl Erwachsener und Kinder sowie Alter der Kinder, soweit angegeben
• gewählter Zimmertyp, Extras (zum Beispiel Aufbettung oder Hund) und Anmerkungen
• Anrede, Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer
• Anschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)
• optional Gutscheincode, Firmenangaben oder weitere Felder, die wir für die Reservierung benötigen
• technische Angaben zum Vorgang (Zeitpunkt, Status, gewählte Zahlungsart)

Pflichtfelder sind als solche gekennzeichnet. Ohne Name, E-Mail und Reisedaten können wir keine Reservierung annehmen. Weitere Angaben erleichtern uns die Vorbereitung Ihres Aufenthalts, sind aber nicht immer zwingend.

Zweck ist die Prüfung der Verfügbarkeit, der Abschluss und die Erfüllung des Beherbergungsvertrags, die Kommunikation zur Buchung (Bestätigung, Rückfragen, Änderungen, Stornierung) sowie die interne Verwaltung (Belegung, Rechnung, Gästeakte). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit wir steuerliche oder handelsrechtliche Belege führen, stützen wir uns zusätzlich auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Nach einer Buchung senden wir Ihnen in der Regel eine Bestätigung an die angegebene E-Mail-Adresse. Dazu nutzen wir die E-Mail-Funktion der Website bzw. unseres Hosting- und Mailanbieters. Bitte prüfen Sie auch den Spam-Ordner.

Das Buchungsmodul StayBooking wird von Wilken Solutions bereitgestellt und läuft auf unserem eigenen System. Für die Lizenzprüfung kann das Modul die Erreichbarkeit der Website und technische Versionsangaben an den Hersteller übermitteln. Gästedaten Ihrer Buchung gehören nicht zu dieser Lizenzprüfung.

7. Zahlung

Die Zahlung erfolgt je nach Angebot vor Ort, per Überweisung oder, sofern wir die jeweilige Zahlungsart freigeschaltet haben, online über einen Zahlungsdienstleister.

Zahlung im Haus

Zahlen Sie bei Anreise, Abreise oder im Haus, verarbeiten wir die für die Rechnung nötigen Angaben (Name, Aufenthalt, Leistungen, Betrag, Zahlungsweg). Karten- und Terminaldaten verarbeitet der jeweilige Zahlungsdienstleister am Gerät, nicht diese Website.

Überweisung

Bei Zahlung per Überweisung sehen wir den Zahlungseingang auf unserem Konto. Dabei werden die von Ihrem Kreditinstitut übermittelten Angaben (Name, Betrag, Verwendungszweck) verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Online-Zahlung über Stripe oder PayPal

Wenn Sie in der Buchung eine Online-Zahlung wählen und wir Stripe oder PayPal anbieten, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet oder dessen Zahlungsformular eingebunden. Wir erhalten dann den Zahlungsstatus, eine Transaktionskennung und den Betrag, nicht jedoch Ihre vollständigen Kartendaten.

• Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland, bzw. verbundene Unternehmen. Datenschutz: https://stripe.com/privacy.
• PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg. Datenschutz: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine Übermittlung in Drittländer (insbesondere USA) kann bei diesen Anbietern nicht ausgeschlossen werden. Die Anbieter stützen solche Übermittlungen auf geeignete Garantien, insbesondere Standardvertragsklauseln. Diese Zahlungswege werden nur genutzt, wenn Sie sie ausdrücklich wählen und wir sie eingeschaltet haben.

8. Kontaktformular und E-Mail

Auf der Seite Anreise & Kontakt können Sie uns über ein mehrstufiges Formular schreiben, zum Beispiel zu Feiern, Gruppen, Hunden oder einer allgemeinen Frage. Zimmer buchen Sie über die Direktbuchung, nicht über dieses Formular.

Je nach Schritt erheben wir Anliegen, optional Zeitraum und Personenanzahl, Nachricht, Anrede, Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Vor dem Absenden bestätigen Sie, dass Sie diese Datenschutzerklärung gelesen haben und der Verarbeitung Ihrer Angaben zustimmen. Den Versand übernimmt Contact Form 7 auf diesem Server. Technisch sichern wir ihn mit Cloudflare Turnstile gegen Missbrauch. Es gibt kein Tracking im Formular.

Die Angaben werden per E-Mail an uns weitergeleitet und nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Eine Weitergabe an Dritte zu Werbezwecken findet nicht statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO für die Bestätigung im Formular sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Nachricht auf einen Vertrag oder eine Buchung zielt, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer geordneten Kommunikation).

Schreiben Sie uns direkt per E-Mail oder rufen Sie uns an, speichern wir die von Ihnen mitgeteilten Daten ebenfalls nur für die Bearbeitung und die dabei entstehenden Nachweispflichten. Bitte beachten Sie, dass die Übermittlung unverschlüsselter E-Mail im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann. Für vertrauliche Angaben können Sie uns anrufen oder uns im Haus sprechen.

Anfragen löschen oder anonymisieren wir, sobald der Vorgang abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Buchungsbezogene Korrespondenz wird mit der Reservierung aufbewahrt.

9. Aufenthalt und gesetzliche Meldepflicht

Im Haus verarbeiten wir die Daten, die für Ihren Aufenthalt, Frühstück, Veranstaltungen und die Rechnung nötig sind. Das können neben den Buchungsdaten besondere Hinweise sein, die Sie uns geben, etwa Allergien beim Frühstück, die Mitnahme eines Hundes oder Wünsche zur Feier.

Als Beherbergungsbetrieb unterliegen wir der gesetzlichen Meldepflicht. Dazu müssen wir bestimmte Angaben der Gäste erheben und für die gesetzlich vorgesehene Dauer aufbewahren, insbesondere Name, Anschrift, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, An- und Abreisedatum sowie bei ausländischen Gästen weitere Ausweisangaben nach dem Bundesmeldegesetz. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den melderechtlichen Vorschriften.

Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien personenbezogener Daten erheben wir nur, wenn Sie uns diese von sich aus mitteilen und wir sie für Ihren Aufenthalt brauchen, etwa einen Hinweis auf eine Unverträglichkeit. Rechtsgrundlage ist dann Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder die Vertragserfüllung, soweit die Angabe dafür unerlässlich ist.

10. Externe Links

Der Button „Route in Google Maps“ und Links zu Facebook, Instagram oder zur Deutschen Bahn öffnen Websites Dritter. Erst dann gelten deren Bedingungen. Die eingebettete Karte auf der Anreise-Seite laden wir nur nach Einwilligung, siehe Abschnitt Cookies.

Weitere Links, etwa zu Fotografen im Impressum, führen ebenfalls auf Websites Dritter. Für deren Inhalte und Datenverarbeitung sind die jeweiligen Betreiber verantwortlich.

11. Empfänger und Auftragsverarbeitung

Ihre Daten sehen in erster Linie wir im Haus: Inhaber und Mitarbeiter, die Ihre Anfrage, Buchung oder Ihren Aufenthalt betreuen. Darüber hinaus können folgende Empfänger Daten erhalten, soweit das für den jeweiligen Zweck nötig ist:

• Hosting- und E-Mail-Dienstleister (Betrieb der Website, Zustellung von Nachrichten)
• Cloudflare, Inc., soweit Turnstile auf einem Formular läuft
• Google Ireland Limited, soweit Sie der Karte auf der Anreise-Seite zustimmen oder den Routenlink öffnen
• Zahlungsdienstleister und Kreditinstitute, wenn Sie online oder per Überweisung zahlen
• Steuerberatung und Buchhaltung, soweit Belege weitergegeben werden müssen
• Behörden, soweit eine gesetzliche Pflicht besteht (zum Beispiel Meldewesen)
• IT-Dienstleister, die uns bei Wartung und Fehlerbehebung unterstützen und dabei nur auf das zugreifen, was der Auftrag erfordert

Mit Auftragsverarbeitern schließen wir, soweit gesetzlich erforderlich, Verträge nach Art. 28 DSGVO. Eine Weitergabe zu Werbezwecken an Adresshändler findet nicht statt.

Eine Übermittlung in ein Drittland außerhalb der EU bzw. des EWR findet durch uns selbst nicht statt. Sie kann eintreten, wenn Sie der Google-Maps-Karte zustimmen, den Routenlink öffnen, Turnstile ein Formular prüft oder Sie eine Online-Zahlung bei einem Anbieter wählen, der Daten in die USA übermittelt. In diesen Fällen gelten die Hinweise der jeweiligen Anbieter und, soweit vorhanden, Standardvertragsklauseln.

12. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck nötig ist oder das Gesetz uns eine Aufbewahrung vorschreibt. Danach löschen oder sperren wir die Daten.

• Server-Logfiles: in der Regel wenige Tage, längstens 14 Tage, sofern kein Sicherheitsvorfall eine längere Prüfung verlangt.
• Kontaktanfragen ohne Buchung: bis der Vorgang erledigt ist, danach zeitnah, in der Regel innerhalb von sechs Monaten.
• Buchungs- und Vertragsdaten: für die Dauer des Vertragsverhältnisses und danach nach den handels- und steuerrechtlichen Fristen, in der Regel sechs Jahre für Geschäftsbriefe und zehn Jahre für Buchungsbelege (§ 147 AO, § 257 HGB).
• Meldescheine: für die gesetzlich vorgesehene Frist nach dem Bundesmeldegesetz, anschließend Vernichtung.
• Einwilligungs-Cookie: zwölf Monate, danach fragen wir erneut. Eine Änderung über Cookie-Einstellungen ersetzt die gespeicherte Auswahl sofort.
• Übrige technisch notwendige Cookies: mit Ende der Sitzung oder nach der jeweils kurzen Lebensdauer des Cookies.

Besteht ein berechtigtes Interesse an der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen, können Daten bis zum Ablauf der einschlägigen Verjährungsfrist aufbewahrt werden.

13. Rechtsgrundlagen

Im Überblick stützen wir die beschriebenen Vorgänge auf folgende Grundlagen der DSGVO:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a: Einwilligung, etwa wenn Sie uns freiwillig besondere Hinweise geben oder eine Einwilligung widerruflich erteilen.
• Art. 6 Abs. 1 lit. b: Vertrag und vorvertragliche Schritte, insbesondere Anfrage, Reservierung, Aufenthalt, Zahlung und dazugehörige E-Mails.
• Art. 6 Abs. 1 lit. c: gesetzliche Pflichten, insbesondere Meldewesen, Steuer- und Handelsrecht.
• Art. 6 Abs. 1 lit. f: berechtigte Interessen, insbesondere sicherer Betrieb der Website, Abwehr von Missbrauch, geordnete Kommunikation und einheitliche Darstellung.

Soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, liegt unser berechtigtes Interesse in einem zuverlässigen Hotelbetrieb und einer funktionsfähigen Website. Ihre Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen wir dabei nicht. Sie können der Verarbeitung aus Gründen widersprechen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.

Die Bereitstellung von Daten ist teils gesetzlich vorgeschrieben (Meldeschein, steuerliche Angaben) und teils für den Vertrag nötig (Name, Kontaktdaten, Reisedaten). Ohne diese Angaben können wir den Vertrag nicht schließen oder den Aufenthalt nicht gesetzeskonform durchführen. Rein freiwillige Angaben, etwa Wünsche in den Anmerkungen, können Sie weglassen.

14. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns die folgenden Rechte, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO): Sie können verlangen, ob und welche Daten wir zu Ihrer Person verarbeiten, und eine Kopie erhalten.
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie können die Korrektur unrichtiger Daten und die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen.
• Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung verlangen, soweit die Daten nicht mehr nötig sind, die Verarbeitung unrechtmäßig ist oder Sie eine Einwilligung widerrufen haben und keine andere Grundlage greift. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.
• Einschränkung (Art. 18 DSGVO): Sie können die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, etwa wenn Sie die Richtigkeit bestreiten oder Widerspruch eingelegt haben.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können Daten, die Sie uns bereitgestellt haben und die wir automatisiert auf Grundlage eines Vertrags oder einer Einwilligung verarbeiten, in einem gängigen, maschinenlesbaren Format erhalten oder, soweit technisch möglich, an einen anderen Verantwortlichen übertragen lassen.
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO): Sie können der Verarbeitung widersprechen, die wir auf Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO stützen, wenn Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Richten wir die Verarbeitung auf Direktwerbung, können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen. Wir betreiben derzeit keine Newsletter- oder Werbeautomatisierung über diese Website.
• Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose Nachricht an info@parkhotel-schwedt.com oder ein Anruf. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir in Zweifelsfällen Ihre Identität prüfen, bevor wir Auskunft erteilen.

15. Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Für uns ist zuständig:

16. Datensicherheit

Diese Website wird über HTTPS übertragen (TLS/SSL). Damit sind Daten zwischen Ihrem Browser und unserem Server auf dem Transportweg verschlüsselt. Ein Schloss-Symbol in der Adresszeile zeigt die gesicherte Verbindung.

Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, die dem Stand der Technik und dem Risiko angemessen sind: Zugriffsbeschränkung auf die Verwaltung, Aktualisierung der Software, begrenzte Zugänge für Mitarbeiter und Dienstleister. Einen absoluten Schutz kann niemand im Internet garantieren. Deshalb können Sie uns Angaben auch telefonisch oder persönlich übermitteln.

17. Keine automatisierte Entscheidung

Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung im Sinne von Art. 22 DSGVO und kein Profiling ein, das rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt. Verfügbarkeit und Preis in der Buchung ergeben sich aus den von uns hinterlegten Raten und dem Belegungskalender, nicht aus einer Bewertung Ihrer Person.

18. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website, die Buchung, gesetzliche Vorgaben oder unsere Verfahren ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. Das Datum der letzten inhaltlichen Überarbeitung lautet: 3. September 2026.

Diese Hinweise ersetzen keine anwaltliche Prüfung im Einzelfall. Wenn sich Angaben zum Betreiber, zur USt-IdNr. oder zu eingesetzten Diensten ändern, aktualisieren wir den Text.